いきている山 | ナン・シェパード, 芦部美和子(翻訳) 佐藤泰人(翻訳),

みすず書房 2022年
ハードカバー 244ページ
四六判


- 内容紹介 -
〈プラトー（高原）の夏は、美味なる蜂蜜にもなれば、唸りを上げる鞭ともなる。この場所を愛する人々にとっては、そのどちらもが良い。なぜなら、どちらもプラトーの本質をなすものだから。山の本質を知ること。それこそが、ここで私が試みようとしていることにほかならない。すなわち、生命の営みという知をもって理解しようとすること。〉
（「一、プラトー」）

スコットランド北東部のケアンゴーム山群。深成岩塊が突き上げられ、氷と水の力により削られてできた約4000フィート（1219ｍ）の山々。プラトーが広がり、湖や池が点在し、泉が湧く。この地にほど近いアバディーンに生を享けた作家ナン・シェパード（1893-1981）は、生涯、この山に通い、この山を愛した。
ナンの登山は、高さや速さを競うものではない。山の「内側」や「奥地」を求めて山に入る。山に会いに行き、山と共に過ごす。ナンは犬のように山々を歩き回る。五感を解放し、いきている山の営み――光、影、水、風、土、岩、木、草花、虫、鳥、獣、雨、雪、人――に出会い直す。
引き出しにしまわれていたこの作品は、時を経て、運命的に、山を愛する人々により見出された。そして今日、詩性溢れる文章で自然と肉体の交感を語るこの書は、あらゆる表現活動に関わる人々に影響を与えている。ネイチャーライティングの名作。

どれだけ『いきている山』を読んでも、それは私にとって驚きであり続けている。この本に慣れる、などということはないのだ。
――ロバート・マクファーレン「我歩く、ゆえに我あり――2011年版序文」より

シェパードは山の中で「fey［フェイ］」に気づいた、
取り憑かれた、と。
――志賀理江子（写真家）


目次

序
一、プラトー
二、奥地
三、山群
四、水
五、氷と雪
六、空気と光
七、いのち――植物
八、いのち――鳥、獣、虫
九、いのち――人間
十、眠り
十一、感覚
十二、存在

我歩く、ゆえに我あり――2011年版序文　　ロバート・マクファーレン
訳者解説（佐藤泰人）
訳者あとがき（芦部美和子）
謝辞


- 著者プロフィール -
ナン・シェパード （ナンシェパード） （著/文）
（Nan Shepherd）
1893-1981。スコットランド北東部の村、ピーターカルターの中流階級の家に生まれる。1915年にアバディーン大学を卒業後、アバディーン地区養成センター（教員養成学校。現アバディーン大学教育学科）の講師となり、1956年に63歳で退職するまで同校で英文学を教え続けた。退職後は雑誌『アバディーン大学評論』の編集に精力的に取り組んだ（1957-1963）。1928年The Quarry Wood、1930年The Weatherhouse、1933年A Pass in the Grampiansと立て続けに小説作品を出版。1934年には詩集In the Cairngormsを発表。1964年アバディーン大学より名誉博士号を授与される。1944-45 年ごろに執筆された『いきている山（The Living Mountain）』がようやく出版されたのは1977年のことだった。1981年、アバディーンの病院で死去。享年88。


芦部美和子 （アシベミワコ） （翻訳）
（あしべ・みわこ／Miwako Ashibe）
現在、一橋大学大学院 言語社会研究科博士後期課程、東京都立大学非常勤講師。専門は英文学、現在の主な研究対象は山岳文学および女性作家による登山文学。主な論考に、‘Post-War Recovery and Women Mountaineers: Nameless Women in C . E. Montague’s “Action”’（2019 年）、「オルタナティブな登山観──エリザベス・コックスヘッド『ワン・グリーン・ボトル』における登山表象」（2020年）など。


佐藤泰人 （サトウヤスヒト） （翻訳）
（さとう・やすひと／Yasuhito Sato）
東洋大学文学部英米文学科准教授。Queen’s University of Belfast英文科博士課程修了（PhD）。専門および研究対象は英文学、とくに20 世紀アイルランドおよびイギリス詩、山岳文学。共著書に、『アイルランドの経験――植民・ナショナリズム・国際統合』（法政大学出版局、2009年）など。共訳書に、『マルドゥーン詩選集 1968-1983』（共訳、国文社、1996年）。論文に、‘Poetry and Mountaineering in Leslie Stephen’s The Playground of Europe’（2020年）など。