英語で日本語を考える | 片岡 義男

筑摩書房 2024年 ちくま文庫
ソフトカバー 192ページ
文庫判


- 内容紹介 -
Q　英語でなんて言う？
「ことの自然ななりゆき」
「でも私って、いつもそうだから」
「きみがいてくれるなら、この世のなかも捨てたものじゃないよ」

例えば、「地元産」は英訳すると“locally grown”。「産出された」あとの状態を示す「産」が“grow”という動詞を用いて表される、とても英語らしい言いかただ。この表現の違いとはなんだろう。英語を鏡にして写し出される日本語の構造や性能、また立ち現れてくる強さや弱さなどについて、小説家である著者が考える。
解説　倉林秀男


- 目次 -
以下百例のひと言を、英語で言ってみよう。

「いまどんなお気持ちですか」／「そのへんはどうですか」／「状況を説明してください」／「あなたはどちらの意見をお採りになりますか」／「こういう批判を、ご当人としてはどう受けとめますか」／「──ということは考えられますか」／「お知らせのあともニュースが続きます」／「どういうことなのでしょうか」／「──ということですか」／「それが憲法とどう関係してくるのですか」／「この問題に関して、首相が完全に的はずれであるというのが、情けない現実なのです」／「今日のこの出来事を踏まえた上で、ほかにどのような点に注意したらいいのでしょうか」／「あなたのおっしゃることの正当性がどのあたりにあるか、という問題になりますよねえ」／「いくらですか」／「価格破壊」／「環境に優しい」／「史上最悪の」／「ただちに目に見えるかたちでの結果」／「煙草を喫ってもいいですか」／「この話を私から聞いたなんて、誰にも言ってはいけないのよ」／「これにめげずに、今日も頑張って」／「ひとりで自分を見つめる時間です」／「私、生まれも育ちも、葛飾柴又です」／「チーム全員が力を合わせた結果です」／「なんらかの理由で」／「人が画面いっぱいになるように撮ればいいんですよ」／「ぶれたんですよ」／「物心ついてからこのかた」･･････(以下つづく)

カバーデザイン／杉山健太郎


- 著者プロフィール -
片岡 義男 （カタオカ ヨシオ） （本文）
1939年東京生まれ。早稲田大学在学中にコラムの執筆や翻訳を始める。74年「白い波の荒野へ」で小説家としてデビュー。翌年には「スローなブギにしてくれ」で第2回野性時代新人文学賞受賞。小説、評論、エッセイ、翻訳などの執筆活動のほかに写真家としても活躍している。『10セントの意識革命』『彼のオートバイ、彼女の島』『日本語の外へ』『東京22章』『万年筆インク紙』『珈琲が呼ぶ』『窓の外を見てください』『いつも来る女の人』『言葉の人生』ほか多数の著書がある。