空間の未来｜ユ・ヒョンジュン（兪炫準）, オ・スンヨン（呉順瑛）(翻訳)

クオン 2023年
ソフトカバー 372ページ
四六判 縦188mm 横128mm 厚さ22mm


- 内容紹介 -
望ましい未来を創造する鍵は、階層間移動を可能にする〈新しい空間〉にある
いま韓国でもっとも注目される建築家が、住宅、学校、会社、商業施設、自然環境などの問題を通じて語る、ポストコロナ時代の革新的な都市文明論。

韓国で10万部超のベストセラー
東方神起のチャンミン、SHINeeのオンユらが愛読し、テレビのトーク番組でも絶大な人気を誇る著者の代表作！

*本書のカバーにはカラフルなチリが漉き込まれた用紙を用いています。ピンク色などのチリがランダムに表れ、一冊一冊表情が異なります。


- 目次 -
日本語版序文：もっとも似ている二つの国

はじめに：感染症は空間を変え、空間は社会を変える
１章：庭のようなバルコニーのあるマンション
２章：宗教の危機とチャンス
３章：千人の生徒、千通りの教育課程
４章：出勤は続くのか
５章：感染症は都市を解体させるだろうか
６章：地上に公園を生み出す自動運転地下物流トンネル
７章：グリーンベルトの保存と南北統一のためのエッジシティー
８章：商業施設の危機と変化
９章：青年の家はどこにあるのか
10章：国土をバランスよく発展させる方法
11章：空間で社会的価値を作り出す
おわりに：気候変動と感染症―新しい時代を作るチャンス

訳者あとがき
前書きなど
この本は、新型コロナウイルスの勢いがピークに達した時期に書かれた。現在は日常生活でマスクを外せるほどコロナの影響から解放されつつあるが、ここに書かれた内容はポストコロナ時代にも読まれる価値があると思う。ある人の本性を知るためには、危機に晒された時の様子を見るべきだといわれる。緊迫した危機の状況で本来の姿が現れるからだ。建築と空間、そしてその中の人間と社会も同じだ。コロナ禍のような危機に直面した際に見られる姿が、私たち人間と社会の断面を如実に見せてくれると思う。この本はそうした断面を見ようと努力した、一人の建築家の観察日記だ。私は二〇歳の頃からずっと、空間と人間の関係について考え続けてきた。建築空間は人間の姿を映す鏡と同じだ。建築空間を見ると人間の姿を類推することができる。建築空間が変われば人間は変わり、同じく人間と社会が変われば建築空間も変わる。新型コロナウイルスによって新たに知ることになった人間の姿と、よりよい社会を作るためにどのような空間が必要なのかについて、私の考えをまとめたのが本書だ。

（「日本語版序文」より）


- 著者プロフィール -
ユ・ヒョンジュン（兪炫準）（著/文）
人文建築家。
弘益大学建築都市学部教授。ユ・ヒョンジュン建築士事務所、およびスペース・コンサルティング・グループ代表建築士。
韓国の延世大学で学士号を、MITとハーバード大学大学院で修士号（建築設計）を取得。その後、世界的な建築家リチャード・マイヤーの設計事務所での勤務を経て現職。
主要な作品として、マグハクトン（Mug Hakdong）・アチウル住宅（PLAIT VILLA）・世宗サンソン教会（The HUG）などがある。またInternational Architecture Award Chicago Athenaeum、German Design Awardなど、国内外で40以上の建築賞を受賞。
建築と社会についてさまざまなメディアで発言するとともに、テレビ番組や自身のユーチューブチャンネル（シャーロック・ヒョンジュン/ 셜록현준）への出演でも注目されている。
著書『都市は何によって生きているのか』『どこで暮らすべきか』『空間が作った空間』『空間の未来』は、韓国の人文社会分野では異例のベストセラーとなった。


オ・スンヨン（呉順瑛）（翻訳）
韓国生まれ、1995年日本留学。東京学芸大学連合大学院学術博士。
新大久保語学院池袋校校長。学習院大学・大妻女子大学で日本文学・ジェンダー・韓国語・日韓関係論など、幅広い講義を担当している。
著書に『臨床文学論　臨床心理学的に読む文学の中の〈わたし〉』（ミンソクウォン）、共著に『キーワードで読む日本文学 春に和歌を、秋には俳句を覚える』（グロセウム）、『楽しく学ぶハングル2』（白帝社）、訳書にキム・オンス『設計者』（クオン）などがある。