花と夢 | ツェリン・ヤンキー, 星 泉(翻訳)

春秋社 2024年 アジア文芸ライブラリー
308ページ
四六判 縦195mm 横138mm 厚さ21mm


- 内容紹介 -
ラサのナイトクラブで働きながら場末のアパートで身を寄せ合って暮らす四人の女性たちの共同生活と、やがて訪れる悲痛な運命･･････。家父長制やミソジニー、搾取、農村の困窮などの犠牲となり、傷を抱えながら生きる女性たちの姿を慈愛に満ちた筆致で描き出す。チベット発、シスターフッドの物語。英国PEN翻訳賞受賞作。


目次
第一章　ドルカル
第二章　ツェリン
第三章　ヤンゾム
第四章　菜の花
第五章　プリムラ
第六章　ハナゴマ
第七章　ツツジ

訳者解説


- 著者プロフィール -
ツェリン・ヤンキー （ツェリン ヤンキー） （著/文）
1963年、中国チベット自治区シガツェ生まれ。渡し舟の船頭を営む両親の間に生まれ、語りのうまい祖母に育てられる。14歳で初めて小学校に入学するまでは祖母の手伝いをしながら、民話や民謡、格言、ことわざを仕込まれる。1983年にラサのチベット大学に在学中に『チベット日報』に投稿した小説が掲載されデビューを飾る。大学卒業後は中学教師となり、学生たちとの交流から創作のヒントを得て小説を発表し、ダンチャル文学賞、全国少数民族文学創作駿馬賞を受賞。しばらくのブランクを経て7年がかりで完成させた初めての長編小説『花と夢』は、チベット自治区出身の女性がチベット語で書いた初めての長編小説となった。現在は教師を退職して老親の介護をしながらラサで暮らしている。


星 泉 （ホシ イズミ） （翻訳）
1967年、千葉県生まれ。チベット語研究のかたわら、チベット文学の翻訳、紹介活動を行っている。『チベット文学と映画制作の現在 SERNYA』編集長。主な訳書にラシャムジャ『路上の陽光』（書肆侃侃房）『雪を待つ』（勉誠出版）、ツェワン・イシェ・ペンバ『白い鶴よ、翼を貸しておくれ』（書肆侃侃房）、『チベットのむかしばなし しかばねの物語』（のら書店）、編訳書に『チベット幻想奇譚』（春陽堂書店）などがある。東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所教授。