未婚じゃなくて、非婚です | ホンサムピギョル, すんみ(翻訳), 小山内園子(翻訳)

左右社 2024年
ソフトカバー 256ページ
四六判 縦180mm 横128mm 厚さ17mm


- 内容紹介 -
結婚しないって言ってたあの子、一人で楽しくやってるって
ロイター、ABC、ブルームバーグなど海外メディアで注目！
韓国の「非婚」ムーブメントを代表する話題の2人組YouTuber、初エッセイ

●結婚したくて仕方なかった私はなぜ非婚主義者になったのか
●「二重の手術と矯正が必要」？　ルッキズムと脱コルセット
●かつての恋人からの激しい束縛とガスライティング
●毎月10万円以上費やして「自己破壊的な推し活」をしていたアイドルオタク時代
●フェミニストになってから親友と疎遠になった
●職場にバレた非婚YouTuber活動

私の将来には、「結婚した女」と「結婚しないまま年老いた寂しい女」の代わりに、第三の道が生まれた。手を差し伸べれば握り返してくれる、ひとり身の別の女性たちと一緒に、自由でありながら寂しくない人生を送っていくつもりだ。「結婚しないと言っていた人が、本当に結婚しないで誰よりも幸せに暮らしている」という言葉を、もっとたくさんの人に聞かせてやりたい。
--- p.9

改めて、「非婚」という決心をより正確な言葉で定義することにした。私
にとって非婚は、結婚をしないことだけを意味しているわけではない。「男性中心の社会に反旗を翻し、既存の結婚制度へ反対する」という意味での非婚宣言だった。
--- p.8
目次
BEFORE
　　結婚しないって言ってたあの子、一人で楽しくやってるって／エス
　　〈Valenti 〉から〈Girls On Top〉まで ／エイ
AFTER
　デフォルト：結婚
　　ある日、結婚主義者になるところだった ／エス
　　カップリングゲーム ／エイ
　　結婚シンドロームに陥った世界を救え ／エス
　　未婚じゃなくて、非婚です ／エイ
　デフォルト：体
　　着飾ると気分がよくて ／エス
　　脱獄の果ては、純正 ／エイ
　デフォルト：声
　　ロマンスなんか、虚像だ ／エス
　　無害な陰謀 ／エイ
　　男の子に劣る女の子 ／エス
　　フェミニストの、第一の徳目 ／エイ
　デフォルト：愛
　　女たちが学んだ愛の流儀 ／エス
　　私は私のオタクになる ／エイ
　　正反対に惹かれる理由 ／エス
　　建設的で、過酷な関係 ／エイ
　　みんな私たちを、非婚メイトと言うけれど ／エス
　　非婚メイトがいるということ ／エイ
　　あたらしい愛のことば ／エス
　　女性を助ける女性の想い ／エイ
　　私が選んだ家族 ／エス
　　真実の愛 ／エイ
　デフォルト：財テク
　　本物の私の家を探して　無計画ひとり暮らし10年目の独立日記
　　安定した人生は、安定した住まいから ／エイ
　デフォルト：キャリア
　　私は一生けんめい一つの井戸を掘るより、十の井戸の水を味わいたい ／エス
　　夢はないんです。ただひとりで、思うように暮らしたいんです ／エイ
　　自分との和解 ／エス
　　ひたすら私のための信頼 ／エイ
NOW
　　私たちが夢見る未来
　　ホンサムピギョルが読んだ本


- 前書きなど -
私の将来には、「結婚した女」と「結婚しないまま年老いた寂しい女」の代わりに、第三の道が生まれた。手を差し伸べれば握り返してくれる、ひとり身の別の女性たちと一緒に、自由でありながら寂しくない人生を送っていくつもりだ。「結婚しないと言っていた人が、本当に結婚しないで誰よりも幸せに暮らしている」という言葉を、もっとたくさんの人に聞かせてやりたい。
--- p.9

改めて、「非婚」という決心をより正確な言葉で定義することにした。私にとって非婚は、結婚をしないことだけを意味しているわけではない。「男性中心の社会に反旗を翻し、既存の結婚制度へ反対する」という意味での非婚宣言だった。
--- p.8


- 版元から一言 -
2018年の『私たちにはことばが必要だ　フェミニストは黙らない』あたりから、韓国フェミニズムエッセイの出版ラッシュが続いています。様々な切り口でエッセイが刊行される中、頻出ワードである「非婚」についての本はこれまでありませんでした。そんな「非婚」を実践し、海外メディアからも注目されている韓国のYouTuberコンビの初エッセイ。翻訳は、『私たちにはことばが必要だ』でも訳をつとめたすんみさん、小山内園子さんです。


- 著者プロフィール -
ホンサムピギョル （ホンサムピギョル） （著/文）
「非婚」をテーマに発信する、2019年結成の女性YouTuberコンビ。ロイ ター、ABC、ブルームバーグなど、複数の海外メディアに韓国の「非婚」ムー ブメントを代表する人物として紹介された。YouTubeチャンネル名のホンサ ムピギョル（혼삶비결）には、「一人暮らしの秘訣」と「ひとりで歩む人生、どき やがれ、結婚主義者たち！」という二つの意味がかけられている。
◆ YouTube＠solodarity5021
◆ Instagram＠official_solodarity


すんみ （スンミ） （翻訳）
翻訳家。早稲田大学文化構想学部卒業、同大学大学院文学研究科修士課程修了。訳書に『5番レーン』（鈴木出版）、『八重歯が見たい』（亜紀書房）、共訳書に『私たちにはことばが必要だ フェミニストは黙らない』、『脱コルセット：到来した想像』（ともにタバブックス）などがある。


小山内園子 （オサナイソノコ） （翻訳）
韓日翻訳者。東北大学教育学部卒業。訳書に『四隣人の食卓』（書肆侃侃房）、『女の答えはピッチにある 女子サッカーが私に教えてくれたこと』、『大仏ホテルの幽霊』（ともに白水社）、『破果』（岩波書店）、共訳書に『彼女の名前は』、『私たちが記したもの』（ともに筑摩書房）などがある。